，然后点击“添加到主屏幕”第二十六章 (1/2)
笔趣阁 www.biquge0.info，简·爱无错无删减全文免费阅读！
索菲娅七点钟就过来帮我梳妆打扮了，用了好长时间才大功告成。用时太久了，以至于罗切斯特先生派人来问，为什么这么久还没到。我想，可能是因为我拖延的时间太长，让他心烦了吧。索菲娅刚把面纱（到底还是用了我那块淡色的普通方巾）用饰针别到我的头发上，一切准备完毕，我便急匆匆地从她的手下走了出去。
“慢着！”她用法语喊道，“去看看镜子中的你吧，你还一眼都没看呢。”
于是，我从门边转过身，看到镜子中有一个人穿着长袍，戴着面纱，这个人一点儿都不像平常的我，就像是一位陌生人。“简！”外面的声音又开始呼唤我了，我急忙下楼去。罗切斯特先生正在楼梯下面等着我。
“磨磨蹭蹭的家伙，”他说，“我的耐心已经被磨光了，你怎么能拖延这么长时间？！”
他把我带进餐室，急切地把我从头到脚打量了一遍，称赞我“像百合花一样美丽，不仅使他引以为傲，也让他大饱眼福”。之后，他告诉我只给我十分钟的时间吃早饭，并打了铃。接着，他新近雇的一个仆人应召进来。
“约翰，马车准备好了吗？”
“好了，先生。”
“行李都拿下去了吗？”
“仆人们现在正在搬行李，先生。”
“你现在去一趟教堂，看看沃德牧师和执事在不在，之后回来告诉我。”
读者应该知道，教堂就在大门的旁边，所以管家很快就回来了。
“沃德先生在法衣室里，先生，他正忙着穿法衣呢。”
“马车准备好了吗？”
“正在给马匹上套具。”
“我们去教堂的时候是不需要马车的，但是我们回来的时候一定要准备妥当。所有的箱子和行李都要装好、捆好，马夫要坐在自己的驾驶位置上。”
“是，先生。”
“简，你准备好了吗？”
我站起身，没有伴娘和伴郎，也没有亲友们的等待和引领。除了罗切斯特先生和我，再没有别人了。我们经过大厅时，费尔法克斯太太站在那里。我本想和她说句话，但是我的手好像被铁钳子夹住，使得我原本就跟不上的步伐后来变成急急忙忙地被推着向前。只要看到罗切斯特先生的脸，我就知道不管什么原因，哪怕再耽搁一秒钟，他都忍受不住了。我不知道其他的新郎是不是看起来也像他一样——那么专注，那么毅然决然，或者有谁也在那么稳重的眉毛下露出如此火辣、炯炯的眼神。
我不知道那天的天气是好是坏，顺着车道往下走的时候，我没有心思观察一下天和地，我的整颗心和目光都集中在罗切斯特先生身上。我看到他那凶狠、专注的目光一直紧盯着前面的物体不放，好像他在奋力抵抗着某种外力。
到达教堂边门的时候，他停了下来，看到我已经气喘吁吁了。“我的爱，有那么一点点残酷，是吗？”他问，“靠在我的身上歇一会儿吧，简。”
现在，我还能回忆起当时的情景：灰色的老教堂矗立在我们的面前，教堂的顶端有一只白嘴鸦在盘旋，远处的天空被朝阳映得通红。隐约中，我还记得绿色的坟墓，有两个陌生的人影在低矮的小丘间徘徊，他们应该是在读几块长满青苔的墓碑上的碑文。这两个人引起了我的注意，因为他们一见到我们就转到教堂的背后去了。我相信他们是要从侧廊进去观看婚礼仪式的。罗切斯特先生肯定没有注意到他们两个，他正热切地看着我的脸。我想我当时的脸上一定没有血色，我的额头已经微微出了汗，两颊和嘴唇已经冰凉了。不过我很快就回过神来，和他一起沿着小路走进门廊。
我们走进了肃静、朴实的教堂，牧师已经身穿白色的法衣在低矮的圣坛前等候了，执事站在旁边。一切都很安静，除了那两个影子在远处的角落移动。我的猜测没有错，这两个陌生人是在我们之前溜进来的，现在他们正在罗切斯特家族的墓穴旁边，背对着我们的方向站着，隔着外面的护栏检视着年代久远、污迹斑驳的大理石墓碑。在那里有一个下蹲的天使正守卫着内战中在马斯顿荒原 ①阵亡的戴默尔?德?罗切斯特和他其妻子伊丽莎白的遗骸。
我们在圣坛的栏杆前面站定。我听见身后响起了轻微的脚步声，便向后看去，只见陌生人中的一位——显然是位绅士——正向圣坛走来。仪式开始了，牧师对婚姻的意义作了解释，之后往前走了一步，对罗切斯特先生微微俯身，继续说：“我要求并告诫你们——因为在这最后的审判日，你们必须将自己内心所有的秘密都袒露无遗——现在你们要作出回答，如果在你们之中，有一位知道有什么障碍不能使你们成为合法夫妻，那就供认吧，因为你们得知道，但凡没有得到上帝认可的结合，都不是由上帝缔结的婚姻，那么这种婚姻就是非法的。”
按照惯例，他在此处作了停顿。然而这个停顿在什么时候被打断过？不会有，或者一百年才会出现那么一次。所以，牧师根本没有抬眼，依旧看着书。沉默了一会儿，他把手伸向罗切斯特先生，问：“你愿意娶你面前的这个女人为妻吗？”然而话音未落，近处出现了一个很清晰的声音，打断了牧师的话：“婚礼不能继续下去了，我宣布他们的结合存在障碍。”
牧师抬起头看向那个说话的人，他默默地站在那里，执事也一样，只有罗切斯特先生仿佛感受到有一颗地雷从脚下滚过，但很快便站稳了脚跟，头也没回，眼睛也没抬，便说：“继续下去。”
他的语气低沉、沉重，全场一片寂静。沃德先生立即说：“如果不对刚才的事情进行调查，证明它是真是假，我是无法继续的。”
“婚礼终止吧。”我们背后的那个声音继续补充道，“我能够证实刚才的言论，这桩婚事确实存在着不可解决的障碍。”
罗切斯特先生并没有把他的话放在心上，他倔犟地站在原地，只是他的手一直把我的手握得很紧。他的手是那么厚实有力，并且炙热！那个时候，他那宽阔的额头是苍白的、坚毅的，就像刚开采下来的大理石！他的眼神多么明亮！平静的外表下隐藏着眼底的狂野！
沃德先生有些不知道该怎样进行了。“是哪一种性质的障碍？”他问，“说不定可以解决——能够解释清楚呢？”
“几乎没有这个可能。”那人回答，“我说它是不可解决的障碍，并不是信口雌黄，而是经过深思熟虑的。”
说话的人走到了前面，倚在栏杆上。他继续说下去，每个字都很清晰，表情镇定、沉稳，但是音调不高：“他的障碍在于他的上一次婚姻——罗切斯特先生的妻子——她还活着。”
这几个字触动了我的每一根神经，雷电的打击也不会如此震撼我的心。我的血液开始轻微地波动，这种感觉比我之前所受过的任何打击都要强烈，它比火还烈，比冰还寒。但是，我坚持住了，没有晕倒，我看着罗切斯特先生，让他也看着我。但是他脸色苍白，没有一丝表情，如同岩石一样，他的双眼冒出火光，坚如燧石。他没有否定那个人的话，好像是在接受一切挑战，没有语言，没有微笑，甚至也没有将我看做一个有思想的人，只是用胳膊紧紧搂住我，让我贴近他。
“你是谁？”他问那个入侵者。
“我的名字叫布里格斯，是伦敦××街的一名律师。”
“你要强行塞给我一个妻子吗？”
“我要提醒你，你还有一个太太。先生，即便你自己不承认，法律也是会承认的。”
“那么，请你替我描述一下她的情况——她的名字，她的父母，她的住处。”
“当然。”布里格斯先生镇定地从口袋里取出一份文件，用很正式的嗓音宣读着：“我断言并证实，公元××年十月二十日（十五年前的一个日子），英国××郡桑菲尔德府及××郡芬丁庄园的爱德华?费尔法克斯?罗切斯特与我的姐姐——也正是商人乔纳斯?梅森及妻子安托万内特的女儿伯莎?安托万内特?梅森——在牙买加的西班牙镇××教堂成婚。婚礼的记录可见于教堂的登记簿——其中一份现在就在我的手中。理查德?梅森签字。”
“即便这份文件是真的，也顶多证明我结过婚，但是不能证明你文件中所提到的我的妻子还活着。”
“三个月前她还活着。”律师反驳道。
“你是怎么知道的？”
“我有证人可以证明这一点。他的证词，先生，你是无法反驳的。”
“那就去把他叫来，不然就滚出这里。”
“我这就叫他出来——他就在这里。梅森先生，请你到前面来。”
罗切斯特先生一听到“梅森”的名字就立刻咬紧牙关，与此同时还有一种难以控制的颤抖。站在他身边的我自然可以感受到他的愤怒与绝望。这个时候，原本躲在后面的第二个陌生人走了出来，我看到牧师的肩膀后面露出一张苍白的面孔——没错，这个人就是梅森。罗切斯特先生回过头去，用愤怒的眼光直视着他。我常说他的眼睛是黑色的，然而此时由于愁与怒，他的眼睛已经呈现出褐色了，哦，应该说是带有血光。他的脸涨得通红，橄榄色的脸颊和没有血色的额头，也由于怒火中烧，变得闪闪发亮。他抡起了胳膊——此时他完全可以痛打梅森一顿，把他打倒在地板上，无情地将他打到咽气——但是梅森往后退了一步，低声地叫道：“天哪！”一种冷傲的蔑视在罗切斯特先生的心中油然而生。就好像是蛀虫让植物枯萎一样，他的怒火熄灭了，只是冷冷地问了句：“你有什么要说的？”
从梅森苍白的唇齿间几乎听不到任何有意义的声音。
“真是见鬼，如果你连话都说不清楚，就滚到一边去。我再问你一次，你有什么要说的？”
“先生——先生——”牧师插话道，“请不要忘了，现在你所在的地方是一座神圣的教堂。”随后他转向梅森，轻声地说，“先生，你是否知道这位先生的妻子还活着？”
“胆子大些，”律师怂恿着，“说出来。”
“她现在就住在桑菲尔德府。”梅森用比较清晰的声音说，“四月份的时候我还见过她。我是她的弟弟。”
“在桑菲尔德府！”牧师失声叫道，“不可能！我一直住在这个府邸附近，但是我从来没听说过桑菲尔德府有一个叫罗切斯特太太的人。”
我看到罗切斯特先生的嘴唇已经因狞笑扭曲了，他自言自语道：“不——上帝啊！我一直想方设法不让别人知道这件事——或者知道她是我的妻子。”他沉默了十分钟，终于下定了决心，宣布道：“够了，让一切都作个了断吧。索性我将所有的事情挑明，就像将上膛的子弹都射出去一样。沃德先生，合上书，脱掉你的法衣吧。约翰?格林（他面向执事），你也离开吧。今天没有什么婚礼了。”这个人照办了。
罗切斯特先生用豁出去的心态继续说道：“重婚是一个多么卑鄙的词语！我却是一个想要重婚的人。命运阻止了我，或者说是上天制止了我——或许后面的可能性大些。现在我比魔鬼差不了多少。正如刚才牧师所说，我必定会得到上帝最严厉的审判，甚至应该遭受不灭的火焰和不死的虫子的折磨。先生们，我的计划落空了。这位律师和他的委托人所说的一切都是真的。我结过婚，而且和我结婚的那个... -->>
索菲娅七点钟就过来帮我梳妆打扮了，用了好长时间才大功告成。用时太久了，以至于罗切斯特先生派人来问，为什么这么久还没到。我想，可能是因为我拖延的时间太长，让他心烦了吧。索菲娅刚把面纱（到底还是用了我那块淡色的普通方巾）用饰针别到我的头发上，一切准备完毕，我便急匆匆地从她的手下走了出去。
“慢着！”她用法语喊道，“去看看镜子中的你吧，你还一眼都没看呢。”
于是，我从门边转过身，看到镜子中有一个人穿着长袍，戴着面纱，这个人一点儿都不像平常的我，就像是一位陌生人。“简！”外面的声音又开始呼唤我了，我急忙下楼去。罗切斯特先生正在楼梯下面等着我。
“磨磨蹭蹭的家伙，”他说，“我的耐心已经被磨光了，你怎么能拖延这么长时间？！”
他把我带进餐室，急切地把我从头到脚打量了一遍，称赞我“像百合花一样美丽，不仅使他引以为傲，也让他大饱眼福”。之后，他告诉我只给我十分钟的时间吃早饭，并打了铃。接着，他新近雇的一个仆人应召进来。
“约翰，马车准备好了吗？”
“好了，先生。”
“行李都拿下去了吗？”
“仆人们现在正在搬行李，先生。”
“你现在去一趟教堂，看看沃德牧师和执事在不在，之后回来告诉我。”
读者应该知道，教堂就在大门的旁边，所以管家很快就回来了。
“沃德先生在法衣室里，先生，他正忙着穿法衣呢。”
“马车准备好了吗？”
“正在给马匹上套具。”
“我们去教堂的时候是不需要马车的，但是我们回来的时候一定要准备妥当。所有的箱子和行李都要装好、捆好，马夫要坐在自己的驾驶位置上。”
“是，先生。”
“简，你准备好了吗？”
我站起身，没有伴娘和伴郎，也没有亲友们的等待和引领。除了罗切斯特先生和我，再没有别人了。我们经过大厅时，费尔法克斯太太站在那里。我本想和她说句话，但是我的手好像被铁钳子夹住，使得我原本就跟不上的步伐后来变成急急忙忙地被推着向前。只要看到罗切斯特先生的脸，我就知道不管什么原因，哪怕再耽搁一秒钟，他都忍受不住了。我不知道其他的新郎是不是看起来也像他一样——那么专注，那么毅然决然，或者有谁也在那么稳重的眉毛下露出如此火辣、炯炯的眼神。
我不知道那天的天气是好是坏，顺着车道往下走的时候，我没有心思观察一下天和地，我的整颗心和目光都集中在罗切斯特先生身上。我看到他那凶狠、专注的目光一直紧盯着前面的物体不放，好像他在奋力抵抗着某种外力。
到达教堂边门的时候，他停了下来，看到我已经气喘吁吁了。“我的爱，有那么一点点残酷，是吗？”他问，“靠在我的身上歇一会儿吧，简。”
现在，我还能回忆起当时的情景：灰色的老教堂矗立在我们的面前，教堂的顶端有一只白嘴鸦在盘旋，远处的天空被朝阳映得通红。隐约中，我还记得绿色的坟墓，有两个陌生的人影在低矮的小丘间徘徊，他们应该是在读几块长满青苔的墓碑上的碑文。这两个人引起了我的注意，因为他们一见到我们就转到教堂的背后去了。我相信他们是要从侧廊进去观看婚礼仪式的。罗切斯特先生肯定没有注意到他们两个，他正热切地看着我的脸。我想我当时的脸上一定没有血色，我的额头已经微微出了汗，两颊和嘴唇已经冰凉了。不过我很快就回过神来，和他一起沿着小路走进门廊。
我们走进了肃静、朴实的教堂，牧师已经身穿白色的法衣在低矮的圣坛前等候了，执事站在旁边。一切都很安静，除了那两个影子在远处的角落移动。我的猜测没有错，这两个陌生人是在我们之前溜进来的，现在他们正在罗切斯特家族的墓穴旁边，背对着我们的方向站着，隔着外面的护栏检视着年代久远、污迹斑驳的大理石墓碑。在那里有一个下蹲的天使正守卫着内战中在马斯顿荒原 ①阵亡的戴默尔?德?罗切斯特和他其妻子伊丽莎白的遗骸。
我们在圣坛的栏杆前面站定。我听见身后响起了轻微的脚步声，便向后看去，只见陌生人中的一位——显然是位绅士——正向圣坛走来。仪式开始了，牧师对婚姻的意义作了解释，之后往前走了一步，对罗切斯特先生微微俯身，继续说：“我要求并告诫你们——因为在这最后的审判日，你们必须将自己内心所有的秘密都袒露无遗——现在你们要作出回答，如果在你们之中，有一位知道有什么障碍不能使你们成为合法夫妻，那就供认吧，因为你们得知道，但凡没有得到上帝认可的结合，都不是由上帝缔结的婚姻，那么这种婚姻就是非法的。”
按照惯例，他在此处作了停顿。然而这个停顿在什么时候被打断过？不会有，或者一百年才会出现那么一次。所以，牧师根本没有抬眼，依旧看着书。沉默了一会儿，他把手伸向罗切斯特先生，问：“你愿意娶你面前的这个女人为妻吗？”然而话音未落，近处出现了一个很清晰的声音，打断了牧师的话：“婚礼不能继续下去了，我宣布他们的结合存在障碍。”
牧师抬起头看向那个说话的人，他默默地站在那里，执事也一样，只有罗切斯特先生仿佛感受到有一颗地雷从脚下滚过，但很快便站稳了脚跟，头也没回，眼睛也没抬，便说：“继续下去。”
他的语气低沉、沉重，全场一片寂静。沃德先生立即说：“如果不对刚才的事情进行调查，证明它是真是假，我是无法继续的。”
“婚礼终止吧。”我们背后的那个声音继续补充道，“我能够证实刚才的言论，这桩婚事确实存在着不可解决的障碍。”
罗切斯特先生并没有把他的话放在心上，他倔犟地站在原地，只是他的手一直把我的手握得很紧。他的手是那么厚实有力，并且炙热！那个时候，他那宽阔的额头是苍白的、坚毅的，就像刚开采下来的大理石！他的眼神多么明亮！平静的外表下隐藏着眼底的狂野！
沃德先生有些不知道该怎样进行了。“是哪一种性质的障碍？”他问，“说不定可以解决——能够解释清楚呢？”
“几乎没有这个可能。”那人回答，“我说它是不可解决的障碍，并不是信口雌黄，而是经过深思熟虑的。”
说话的人走到了前面，倚在栏杆上。他继续说下去，每个字都很清晰，表情镇定、沉稳，但是音调不高：“他的障碍在于他的上一次婚姻——罗切斯特先生的妻子——她还活着。”
这几个字触动了我的每一根神经，雷电的打击也不会如此震撼我的心。我的血液开始轻微地波动，这种感觉比我之前所受过的任何打击都要强烈，它比火还烈，比冰还寒。但是，我坚持住了，没有晕倒，我看着罗切斯特先生，让他也看着我。但是他脸色苍白，没有一丝表情，如同岩石一样，他的双眼冒出火光，坚如燧石。他没有否定那个人的话，好像是在接受一切挑战，没有语言，没有微笑，甚至也没有将我看做一个有思想的人，只是用胳膊紧紧搂住我，让我贴近他。
“你是谁？”他问那个入侵者。
“我的名字叫布里格斯，是伦敦××街的一名律师。”
“你要强行塞给我一个妻子吗？”
“我要提醒你，你还有一个太太。先生，即便你自己不承认，法律也是会承认的。”
“那么，请你替我描述一下她的情况——她的名字，她的父母，她的住处。”
“当然。”布里格斯先生镇定地从口袋里取出一份文件，用很正式的嗓音宣读着：“我断言并证实，公元××年十月二十日（十五年前的一个日子），英国××郡桑菲尔德府及××郡芬丁庄园的爱德华?费尔法克斯?罗切斯特与我的姐姐——也正是商人乔纳斯?梅森及妻子安托万内特的女儿伯莎?安托万内特?梅森——在牙买加的西班牙镇××教堂成婚。婚礼的记录可见于教堂的登记簿——其中一份现在就在我的手中。理查德?梅森签字。”
“即便这份文件是真的，也顶多证明我结过婚，但是不能证明你文件中所提到的我的妻子还活着。”
“三个月前她还活着。”律师反驳道。
“你是怎么知道的？”
“我有证人可以证明这一点。他的证词，先生，你是无法反驳的。”
“那就去把他叫来，不然就滚出这里。”
“我这就叫他出来——他就在这里。梅森先生，请你到前面来。”
罗切斯特先生一听到“梅森”的名字就立刻咬紧牙关，与此同时还有一种难以控制的颤抖。站在他身边的我自然可以感受到他的愤怒与绝望。这个时候，原本躲在后面的第二个陌生人走了出来，我看到牧师的肩膀后面露出一张苍白的面孔——没错，这个人就是梅森。罗切斯特先生回过头去，用愤怒的眼光直视着他。我常说他的眼睛是黑色的，然而此时由于愁与怒，他的眼睛已经呈现出褐色了，哦，应该说是带有血光。他的脸涨得通红，橄榄色的脸颊和没有血色的额头，也由于怒火中烧，变得闪闪发亮。他抡起了胳膊——此时他完全可以痛打梅森一顿，把他打倒在地板上，无情地将他打到咽气——但是梅森往后退了一步，低声地叫道：“天哪！”一种冷傲的蔑视在罗切斯特先生的心中油然而生。就好像是蛀虫让植物枯萎一样，他的怒火熄灭了，只是冷冷地问了句：“你有什么要说的？”
从梅森苍白的唇齿间几乎听不到任何有意义的声音。
“真是见鬼，如果你连话都说不清楚，就滚到一边去。我再问你一次，你有什么要说的？”
“先生——先生——”牧师插话道，“请不要忘了，现在你所在的地方是一座神圣的教堂。”随后他转向梅森，轻声地说，“先生，你是否知道这位先生的妻子还活着？”
“胆子大些，”律师怂恿着，“说出来。”
“她现在就住在桑菲尔德府。”梅森用比较清晰的声音说，“四月份的时候我还见过她。我是她的弟弟。”
“在桑菲尔德府！”牧师失声叫道，“不可能！我一直住在这个府邸附近，但是我从来没听说过桑菲尔德府有一个叫罗切斯特太太的人。”
我看到罗切斯特先生的嘴唇已经因狞笑扭曲了，他自言自语道：“不——上帝啊！我一直想方设法不让别人知道这件事——或者知道她是我的妻子。”他沉默了十分钟，终于下定了决心，宣布道：“够了，让一切都作个了断吧。索性我将所有的事情挑明，就像将上膛的子弹都射出去一样。沃德先生，合上书，脱掉你的法衣吧。约翰?格林（他面向执事），你也离开吧。今天没有什么婚礼了。”这个人照办了。
罗切斯特先生用豁出去的心态继续说道：“重婚是一个多么卑鄙的词语！我却是一个想要重婚的人。命运阻止了我，或者说是上天制止了我——或许后面的可能性大些。现在我比魔鬼差不了多少。正如刚才牧师所说，我必定会得到上帝最严厉的审判，甚至应该遭受不灭的火焰和不死的虫子的折磨。先生们，我的计划落空了。这位律师和他的委托人所说的一切都是真的。我结过婚，而且和我结婚的那个... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读