笔趣阁

音辞篇（第1页）

南方水土和柔，其音清举而切诣，失在浮浅，其辞多鄙俗；北方山川深厚，其音沉浊而化钝，得其质直，其辞多古语。然冠冕君子，南方为优；闾里小人，北方为愈。易服而与之谈，南方士庶，数言可辩；隔垣而听其语，北方朝野，终日难分。而南染吴越，北杂夷虏，皆有深弊，不可具论。

“甫”者，男子之美称。古书多假借为“父”字，北人遂无一人呼为“甫”者，亦所未喻。唯管仲、范增之号，须依字读耳。

“邪”者，未定之词。左传曰：“不知天之弃鲁邪？抑鲁君有罪于鬼神邪？”庄子云：“天邪？地邪？”汉书云：“是邪？非邪？”之类是也。而北人即呼为“也”亦为误矣。难者曰：“系辞云：‘乾坤，易之门户邪？’此又为未定辞乎？”答曰：“何为不尔，上先标问，下方列德以折之耳。”

古人云：“膏粱难整。”以其为骄奢自足，不能克励也。吾见王侯外戚，语多不正，亦由内染贱保傅，外无良师友故耳。

译文

南方水土柔和，语音清亮高昂而且真切，不足之处在于发音浅而浮，言辞多浅陋粗俗；北方地形山高水深，语音低沉浊重而且圆钝，长处是朴实直率，言辞多留著许多古语。就士大夫的言谈水平而论，南方高于北方；从平民百姓的说活水平来看，北方胜过南方。让南方的士大夫与平民换穿衣服，只须谈上几句话，就可以辨别出他们的身份；隔墙听人交谈，北方的士大夫与平民言谈水平的差别很小，听一天也分辨不清他们的身份。但是南方话沾染吴语、越误的音调，北方话夹杂进外族的语言，二者都存在很大的弊病，这里不能详细论述。

“甫”是男子的美称，古书多通假为“父”字；北方人都依本字而读，没有一个人将“父”读作“甫”这是因为他们不明白二者的通假关系。管仲号仲父，范增号亚又，只有像这种情况“父”字应该依本字而读。

“邪”是表示疑问的语气词。左传说：“不知天之弃鲁邪？抑鲁君有罪于鬼神邪？”庄子上说：“天那？地邪？”汉书上说：“是邪？非邪？”这类句子就是这样。而北方人却把“邪”字读作“也”这也是错误的。有人质问我说：“系辞上说：‘乾坤，易之门户邪？’这个‘邪’字难道又是疑问语气词吗？”我回答说：“怎么不是啊！前面先提出问题，后面才到举事实乾坤之德来下判断回答它。”

古人说过：“整天享用精美食物的人，很难有品行端正的。”这是因为他们骄横奢侈，自我满足，而不能克制勉励自己。我见到的王侯外戚，语音多不纯正，这也是由于在内受到低贱保傅的感染，在外又没有良师益友的帮助的缘故。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:天赐萌宝：总裁爹地欢喜多  通玄真经  魔鬼交易之局诈  昭禾公主  来份后悔药  我家女神是学霸[娱乐圈]  姊姊的内裤  家有魔王出没  总裁夫人不在线  罪恶交织  我在大唐送外卖  拜清樽  惊变27周  逆天邪传7  特约密室  你且听我讲道理  荒原子弹  一人之下之道长你还缺情缘吗  综影视想和谁组cp就组谁  陈可心文集